Není angličtina jako angličtina
14.4.2014 - Angličtina
Americká angličtina a britská angličtina jsou pojmy, které zobecňují nespočet dialektů ve Spojených státech a ve Velké Británii. Existuje ale velké množství variant angličtiny (například australská, jamajská – tzv. jamajský patos aj.) a není divu, vždyť angličtina je rodným jazykem nebo alespoň druhým jazykem mnoha lidí. Nejčastějšími rozdíly, které se mohou vyskytnout, jsou rozdíly v dialektu (nářečí neboli dialekt se váže k určitému regionu, odlišnosti jsou ve slovní zásobě a pravopisu) a přízvuku (akcent neboli větný přízvuk, jedná se o odlišnost pouze ve výslovnosti).
Americká versus Britská angličtina
Americká angličtina vznikla oddělením od britské angličtiny v době kolonizace. Vliv na vývoj americké angličtiny měla i přejatá slova z indiánských jazyků a novotvary díky dalším americkým přistěhovalcům. Americkou angličtinu slýcháme převážně z filmů a rádií. Britská angličtina je vyučována ve školách a známé Cambridgeské jazykové zkoušky testují právě znalost britské angličtiny.
Rozdíly mezi americkou a britskou angličtinou jsou nejen ve výslovnosti a intonaci, ale i v hovorových výrazech a ve slovní zásobě. A právě rozdíly ve slovní zásobě by nám mohly přivodit nepříjemné nedorozumění. Pokud si s Američanem domluvíte schůzku v „first floor“, pak na Vás bude čekat v přízemí. Brit by se Vás nedočkal, čekal by v prvním patře.
Jas se řekne…
V americké angličtině mohou mít slovíčka trochu jiný význam nebo zabarvení, než v britské angličtině. Pro některé výrazy se slovíčka dokonce liší úplně. Aby Vás tato slovní zásoba nevyvedla z míry, vytvořili jsme pro Vás speciální přehled nejpoužívanějších slovíček.
Náš tip
Pro opakování slovíček si můžete stáhnout kartičky, které se dají vytisknout. Když kartičky vytisknete oboustranně, můžete se učit individuálně. Nebo si kartičky vytiskněte na jednotlivé listy, vystříhejte je a hrajte pexeso.
Přehled vybraných slovíček i s českým překladem
|
Český výraz |
Americká angličtina |
Britská angličtina |
|
místenka |
license plate |
number plate |
|
závěsy |
drapes |
curtains |
|
kukuřice |
corn |
maize |
|
fotbal |
soccer |
football |
|
sporák |
stove |
cooker |
|
plenka |
diaper |
nappy |
|
kohoutek |
faucet |
tap |
|
baterka |
flashlight |
torch |
|
guma |
eraser |
rubber |
|
sáňky |
sled |
sledge |
|
pneumatiky |
tire |
tyre |
|
zip |
zipper |
zip |
|
pyžamo |
pajamas |
pyjamas |
|
šatní skříň |
closet |
wardrobe |
|
lékárník |
druggist |
chemist |
|
lékárna |
drugstore |
chemist's |
|
tenisky |
sneakers |
trainers |
|
kalhotky |
panties |
knickers |
|
alkohol |
liquor |
spirits |
|
tečka na konci věty |
period |
full stop |
|
kabelka |
purse |
handbag |
|
státní škola |
public school |
state school |
|
základní škola |
elementary/grammar school |
primary school |
|
střední škola |
high school |
secondary school |
|
benzín |
gas |
petrol |
|
taxi |
cab |
taxi |
|
nákladní auto |
truck |
lorry |
|
blinkr |
turn signal |
indicator |
|
řadící páka |
gearshift |
gear lever |
|
hlavní ulice |
main street |
high street |
|
chodník |
sidewalk |
pavement |
|
metro |
subway |
underground, tube |
|
obchod |
mall |
Shopping centre |
|
cukrárna |
candy store |
sweetshop |
|
knihkupectví |
bookstore |
bookshop |
|
veřejné toalety |
rest room |
public toilet |
|
fronta v obchodě |
line |
queue |
|
hospoda |
bar |
pub |
|
panelák |
apartment building |
block of flats |
|
parkoviště |
parking lot |
car park |
|
hromadná doprava |
mass transit |
public transport |
|
jízdenka |
one-way ticket |
single ticket |
|
byt |
apartment |
flat |
|
výtah |
elevator |
lift |
|
odpadky |
garbage, trash |
rubbish |
|
poštovní schránka |
mailbox |
postbox |
|
kalhoty |
pants |
trousers |
|
nátělník |
top |
vest |
|
dudlík |
pacifier |
dummy |
|
film |
movie |
film |
|
kino |
movie theater |
cinema |
|
plechovka |
can |
tin |
|
hranolky |
fries |
chips |
|
čipsy |
chips |
crisps |
|
sušenka |
cookie |
biscuit |
|
sladkosti, bonbóny |
candy |
sweets |
|
džem |
jelly |
jam |
|
mobilní telefon |
cell(ular) |
mobile |
|
podzim |
fall |
autumn |
|
bankovka |
bill |
note, banknote |
|
prázdniny, dovolená |
vacation |
holiday |
|
vysoká škola |
college |
university |
Autor: Adéla Tomešová
Zpět na přehled článků
