Přípustkové, účelové a přací věty v angličtině

Přípustkové věty s EVER v angličtině

Obecně vedlejší věty přípustkové mají v angličtině význam tehdy, pokud tvrdíme nějaký fakt ve větě první, který poukazuje na vývoj situace jedním směrem, a ve větě druhé tento vývoj události popíráme a jednáme jinak. Ačkoli je tato definice jistě dost nejasná, určitě přípustkové věty v angličtině pochopíte z následujících příkladů. Právě kurzívou vyznačená věta je věta přípustková v angličtině, protože jsme v první části poukazovali na něco, co naznačovalo složitost anglických přípustkových vět, ale v druhé části věty jsme naopak tvrdili, že je přesto díky příkladům pochopíte. Doufáme, že Vám tato angličtina pro samouky pomůže při získávání znalostí v dané problematice.

Nejčastěji se přípustkové věty v angličtině vytváření pomocí spojek:

• although
• though
• even though
• even if

Všechny tyto výrazy jsou ekvivalentní českému překladu "ačkoli", "přestože", "i když".

My se však v této části nebudeme zabývat těmito anglickými spojkami, ale budeme se věnovat specifickým typem přípustkových vět, které jsou tvořeny složeninami s EVER. EVER se v češtině dá přeložit jako "-koli(v)" a pojí se se všemi typy tázacích zájmen.
 

Tvorba anglických přípustkových vět s EVER

Anglické přípustkové věty pomocí složenin s EVER se tvoří velice jednoduše. Stačí spojit požadované tázací zájmeno s anglickým slovíčkem EVER. Jednotlivé možnosti, které lze tímto složením vytvořit ukazuje následující seznam:

• however - jakkoliv
• wherever - kdekoliv
• whenever - kdykoliv
• whoever - kdokoliv
• whatever - cokoliv

 
 
Příklad anglické přípustkové věty pomocí složením s EVER

česky: Cokoliv děláš, děláš velmi zodpovědně.

anglicky: Whatever you do, you do very responsibly.

Celé tvrzení je také možné zesílit pomocí přidáním slovíčka "may":

anglicky: Wherever you may go I'll go with you.

 
Pokud tvrzení směřuje do budoucnosti:

I když bude vedlejší přípustková věta směřovat do budoucna, přeložíme ji přítomným časem.

Příklad anglické přípustkové věty s EVER směřující do budoucnosti

česky: Kamkoliv půjdeš, budu s tebou.

anglicky: Wherever you go, I will be with you.

Pokud tvrzení směřuje do minulosti:

Jestliže však bude vedlejší přípustková věta směřovat do minulosti, použijeme pro její tvorbu předpřítomnou formu anglického minulého času.

Příklad anglické přípustkové věty s EVER směřující do minulosti

česky: Kamkoliv jsi šel, byla jsem s tebou.

anglicky: Wherever you have gone, I was with you.

Přací věty v angličtině

Přací věty se v angličtině používají ke stejnému účelu jako v jazyce českém. Dokonce si samotná jejich formulace je českému jazyku dosti podobná. Když si v češtině něco přejeme, používáme k tomu minulý čas ("Kéž bych vyhrál milion."). V angličtině vytvoříme přací větu stejným způsobem - opět použijeme minulý čas. Sloveso "kéžby" a jeho tvary angličtina překládá dvojím způsobem:

• I wish
• If only

 
Způsoby tvorby přacích vět v angličtině

V angličtině ale existuje rozdíl mezi tím, jestli si přejeme změnu určitě situace nebo jestli si přejeme, aby někdo jinýněco udělal, případně aby nastala nějaká aktivní změna, která by měla za následek změnu stavu. V prvním případěpřací věty použije zmíněný minulý čas, v případě druhém umístíme před sloveso, které bude v přítomném čase, slovíčko "would".

Příklad formulace klasické přací věty v angličtině

česky: Kéž bych vyhrál v loterii.

anglicky: I wish/If only I won in a lottery.

Příklad formulace přací věty v angličtině pomocí "would"

česky: Kéž by mi přítelkyně koupila nový mobil.

anglicky: I wish my girlfriend would buy me a new cell phone.

• První podmínková věta v angličtině
• Druhá podmínková věta v angličtině
• Vztažné věty v angličtině